|
|
|
|
{London Poems 1866} Pg LONDON POEMS _____ Greift nur hinein in’s volle Menschenleben!
[Translation from Goethe’s Faust, courtesy of Project Gutenberg: Plunge boldly into life—its depths disclose!
3 NOW, when the catkins of the hazel swing The good days dead, the well-belovèd gone The purifying trouble grew and grew, 5 Darkling, I long’d for utterance, whereby ’Twas comfort deep as tears to sit alone, Hither to pastoral solitude I came, 8 And if I list to sing of sad things oft,
Far away in the dark 10
[Notes:
11 I. THE LITTLE MILLINER: A Love Poem. With fairy foot and fearless gaze Fear nor shame nor sin hath she,
13 MY girl hath violet eyes and yellow hair, We lodged in the same house a year ago: 14 And every night, when in from work she tript, How free she wander’d in the wicked place, And London streets, with all their noise and stir, Once in the year, at merry Christmas time, And just because her heart was pure and glad, Her look, her voice, her step, had witchery ’Twas when the spring was coming, when the snow And it was night, and I could see and hear, But all was hush’d. I look’d around the room, Oh, sweet, sweet dream! I thought, and strain’d mine eyes, Softly she stoop’d, her dear face sweetly fair, It was no dream!—for soon my thoughts were clear, Ah! ne’er shall I forget until I die Once, like a little sinner for transgression, 25 And here is winter come again, winds blow,
[Notes:
27 LIZ. The crimson light of sunset falls
29 LIZ.
I. HEY, rain, rain, rain! [1:1]
II. Ah, don’t! That sort of comfort makes me cry.
III. ’Tis bad, I know, to talk like that—too bad!
IV. Nineteen! nineteen!
V. All that is like a dream. It don’t seem true!
VI. Ah, yes, it’s like a dream; for time pass’d by,
VII. But I’ve no call to boast. I might have been
VIII. Ah, sir! ’twas very lonesome. Night and day,
IX. So I was glad when I began to see
X. And so the baby’s come, and I shall die! 40 XI. For I was sick of hunger, cold, and strife,
XII. I’ll ne’er forget that day. All was so bright
XIII. How swift the hours slipt on!—and by and by
XIV. See! there’s the sunset creeping through the pane—
[Notes:
45 THE STARLING.
47 THE STARLING.
I. THE little lame tailor
II. For the bird had a tongue,
III. From a country lad
IV. “The devil take you, 51 V. A haggard and ruffled
VI. All kinds of weather 53 VII. Many a year
[Notes:
______________________________
_____
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||